Joseph Sheridan Le Fanu zasłużył sobie na miejsce w panteonie klasyków grozy głównie dzięki dwóm utworom - wampirycznej noweli Carmillii i wiktoriańskiej gotyckiej powieści Stryj Silas. Warto jednak docenić Irlandczyka również jako autora krótkich form.
Osobliwe zdarzenia to zbiór bardzo różnorodny - i jeśli chodzi o tematykę i klimat i samą grozę zawartą w tekstach. W zbiorze znajdziemy opowiadania zarówno lżejsze - które czytelnicy o słabszych nerwach bez problemu mogą czytać po zmroku, historie nawiązujące do baśni i folkloru, jak i takie od których włos się jeży na głowie.
Znaczna część czytelników bezsprzecznie zachwyca się Osobliwym zdarzeniem z życia malarza Schalkena, z którego Blatty ewidentnie czerpał garściami pisząc swojego Egzorcystę. Ja natomiast zostałam kupiona przez dwa inne teksty. Pierwszy to Laura Srebrny Dzwoneczek - pomimo dosyć cringe’owego kojarzącego się z pseudonimem gwiazdy porno tytułu jest to znakomite opowiadanie utrzymane w klimatach baśniowych, jednocześnie nie stroniące od makabrycznych elementów, a lekko podrasowane dawką brutalności śmiało mogłoby być napisane przez braci Grimm. Oraz Rozdział z dziejów pewnej rodziny z hrabstwa Tyrone - dla mnie absolutna crème de la crème tego tego zbioru. Toż to groza na najwyższym poziomie! Trzeba nie lada talentu i warsztatu aby tak umiejętnie zbudować nastrój niepokoju,a w końcu i przerażenia, które w znaczącym stopniu udzielą się i czytelnikowi. Istny majstersztyk horroru! W moim osobistym rankingu najstraszniejszych opowiadań utwór Le Fanu plasuje się na drugim miejscu zaraz za Przypadkiem Charlesa Dextera Warda Lovecraft.
Na koniec jeszcze wspomnę o bardzo dobrym tłumaczeniu Ewy Horodyńskiej. Wcześniej już czytałam parę tekstów Le Fanu i jak dla mnie był on najbardziej „archaicznym” klasykiem grozy, którego absolutnie nie polecałam na początek przygody ze starszym horrorem. Natomiast czytając ten zbiór określenie „archaiczny” ani razu nie przemknęło mi przez głowę - brak tu jakiś wyjątkowo ciężkich, topornych, „staroświeckich” fragmentów, język jest lekki, płynny i łatwy w odbiorze. Słowem - bardzo przyjemnie się to czyta!
Ocena: 4/5
Osobliwe zdarzenia - Joseph Sheridan Le Fanu
Tłumaczenie: Ewa Horodyska
Wydawnictwo: C&T
Ilość stron: 176
Data wydania: 28.07.2017
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz